nuestros bonitos jardines

nuestros bonitos jardines

mercredi 2 mai 2018

Como salvar mi salvia ?

Nota : Este artículo se comenzó a escribir en Francés en Agosto del 2013. Tuvimos tiempo de traducirlo en Agosto del 2017, con la ayuda de nuestra profesora de español, Carmen Luz. 

La salvia dorada tiene un color vivo y un motivo delicado pero sofisticado.
Hélène:
La salvia me gusta mucho. Su olor es exquisito. De un cultivar al otro, tiene una paleta de colores encantadora y la textura de sus hojas es tan diferente que me gusta frotarlas entre mis dedos, solo para mi placer, cuando estoy caminando en el jardín. 

Una hermosa sorpresa en la Primavera :
la salvia renace entre sus viejas hojas secas, 
al mismo tiempo que los tulipanes.

Pero, con la llegada del Otoño, estoy melancólica, generalmente. Realizo que no la utilicé ni una vez durante el verano y que voy a perder una planta completa de nuevo.

¿ Piensan que las flores de las rosas son efímeras ? Para mi, la salvia es fugaz sobre todo porque no saqué provecho de todo lo que ella me puede ofrecer.

Pero el Otoño pasado, leí que las salvias pueden sobrevivir hasta la zona climática 5 (según la escalera del gobierno canadiense).  ¿ Qué, son plantas perennes? Si. Aunque las variedades púrpuras y doradas tienen la reputación de ser más frágiles, a diferencia de las variedades más estándares que tienen hojas verdes (Salvia Officinalis), es un aspecto que no supe. En la jardinería, la salvia se vende con las finas hierbas anuales. Por lo tanto, creí ingenuamente que ella es anual también. Si ustedes viven en la región de Montréal, con suerte, pueden aprovechar su salvia durante muchos años, en lugar de comprar nuevas plantas cada año. En mi caso, un mantillo espeso de hojas muertas fué suficiente para una protección invernal.

En premio, el Otoño pasado, yo descubrí un truco maravilloso cuando hice secar algunas hojas de salvia púrpura. Se secan enteras. Su aroma se deteriora menos rápidamente que cuando están cortadas, según mi experiencia y mi "googlefoo" (Note de Louise : googlefoo = nueva palabra urbana que significa habilidad a buscar información en internet eficazmente).  ¡ Cuando están secas, es más fácil de pulverisar! Con mi mortero, el trabajo es rápido y la cocina está llena de aroma al mismo tiempo. Me gusta mucho esta hierba sobre un pollo asado o en una sopa. Pero, es una receta clásica con ternera, por ejemplo, en el plato italiano Saltimbocca.

Mi salvia púrpura está magnífica con plantas anuales. Se puede utilizar en maceteros. Aquí, repartí el espacio entre la salvia, clavelones, cosmos y héliotropos (que no se ven facilmente porque sus flores no se abrieron). La salvia tiene una calidad decorativa apreciable.

Pueden leer dos artículos interesantes que resumen los usos medicinales y culinarios de la salvia.

Ella es una de las plantas más antiguas con reputación por sus propiedades medicinales. En la Antigüedad, los griegos y los egipcios la utilizaron de maneras diversas, como gargarismo para el dolor de garganta y aftas y como medicina contra las infecciones causadas por hongos (como el pie de atleta). La variedad de enfermedades que la salvia puede aliviar parece enorme. En América, las primeras naciones la quemaron para eliminar los espíritus malos.

¡ Yo no la utilizo como medicina, pero pienso que su hermosura sin igual alegra mi corazón de jardinera !

Louise :

La floración de la salvia le gusta a las abejas y otros insectos polinizadores. También, los humanos se pueden beneficiar de sus flores para adornar sus ensaladas. Además, la salvia puede sobrevivir en la zona 4, con la ayuda de un mantillo espeso bajo una cobertura de nieve.

En Europa, se llama hierba sagrada y té de Europa. De hecho, podemos infusionar sus hojas para obtener una tisana que tiene propiedades curativas. En Francia, hay un dicho provenzal que declara : " El que tiene salvia en su jardín no necesita ningún médico."

En Agosto, la salvia en jardineras (maceteros suspendidos) está grande y muy linda. En el frasco, puse flores de verbasco, para preparar aceite de verbasco para el dolor de oídos.

Una fresa falsa

Nota : Este artículo se comenzó a escribir en Francés en Octubre del 2013. Tuvimos tiempo de traducirlo en Mayo del 2018, con la ayuda de nuestra profesora de español, Carmen Luz. 
¡ Buena lectura ! 

This article in English.
Cet article en français

Hélène :

Durante la tarde de un domingo, en el mes de Septiembre, en la casa de mis amigos, ocurre una cosa extraordinaria.
"¡ Hélène, ven a ver esto !" Tal vez tu podrías decir me que es esto. Yo digo que es una fresa, mi mujer me dice que no es una. "


Unos instantes después, en una esquina del terreno que está más a la sombra, yo veo un largo tapiz verde oscuro cubierto de pequeñas bolitas redondas y de un rojo brillante. Después de una mirada a las hojas que son en grupo de tres, yo respondo : "Si. Es un tipo de fresa, eso." Y después, yo lo pruebo, tres veces. Eso no tiene gusto. Parece como agua de fresas mezclada con sandiá. Crocante, a causa del número de granos. De la misma manera, yo estoy convencida de que se trata de un tipo de fresa que, desgraciadamente, tiene poco gusto.

Después de un poco de busqueda, la historia de esa pequeña fruta se descubre : se trata de Potentilla Indica, antiguamente fué clasificada como Duschesnea Indica. Su nombre común es la falsa fresa o fresa india, en francés, fraisier des Indes, o faux fraisier, Mock Strawberry en Inglés. Sus flores son amarillas en lugar de blancas o rosadas, una característica que la distingue muy bien de las fresas (Fragaria). Pero, en esta ocasión, yo no pude verlas, porque aun no era el tiempo de la floración.
La falsa fresa invade agresivamente el pasto que no puede impedir su multplicación.

La página de Wikipedia indica que esta planta viene de Afganistan, de India, de Indonesia, de Japón, de Corea del Norte y de la China. Crece muy bien acá, en Canada. 

Tisana de Septiembre.
De la misma manera si el gusto parece decepcionante, es probable porque yo me esperaba el gusto a fresa. De otra manera, la planta tiene muchas ventajas. 
Primero, a mis ojos, ella tiene un gran valor ornamental y forma un cultivo de cobertura agresivo, pero muy bonito, esparcido de joyas perfectamente redondas y de un rojo brillante.  
Ella probablemente podría ser utilizada con éxito en ciertos rincones de reputación difícil.
Secundo podemos hacer con las hojas una tisana con buen gusto. Ella tiene un gusto fuerte, al contrario de las frutas, pero sería mejor mezclarlas con las hojas de otra planta, como las hojas de frambuesa.
Pienso también que las frutas podrían ser comidas de manera natural o ser agregadas a una limonada probablemente sin afectar su gusto, pero la coloración sería de un rosado hermoso.
Pero la cosa más interesante es que se trata de una pequeña fruta que hay en cantidades en el mes de Septiembre. En ese período del año, hay pocas pequeñas frutas - como la physalis - la variedad está limitada. 







Sobre las virtudes del llantén y la conviviencia con las avispas

This article in English.
Cet article en français.

Nota : Este artículo se comenzó a escribir en francés en Septiembre del 2013. Tuvimos tiempo de traducirlo en el invernio del 2018, con la ayuda de nuestra profesora de español, Carmen Luz. 
¡ Buena lectura ! 



Louise :

Usualmente, el llantén, asi como las avispas, suscitan reacciones negativas. Por un lado, una mala hierba agresiva que, a menudo, crece en las fisuras del cemento o del asfalto en medio urbano. Por otro lado, las avispas son un bicho potencialmente mortal para las personas que son fuertemente alérgicas.  ¿ El caso debería arreglarse rapidamente : ambos son perjudiciales, no ?

Si, pero la realidad no es tan clara, por supuesto. El llantén tiene un defecto imperdonable para algunos jardineros : el trata de colonisar cada rincón de pasto con entusiasmo y rapidez. 

Llantén Mayor (Plantago Major en latin - Broadleaf Plantain o Greater Plantain en Inglés, Plantain majeur  en Francés). Aquí, crece entre la hierba y el trébol. Sus tallos de semillas y sus largas hojas brillantes en forma de cuchara son bien visibles.


Este tallo está lleno de
semillas casi listas 
para la cosecha.


El también tiene la preciosa cualidad de ofrecerse facilmente como remedio de primeros auxilios muy eficaz contra las picaduras de las avispas, los mosquitos y las abejas, sin contar las irritaciones de la piel provocadas por la ortiga o la hierba venenosa.

Yo lo probé personalmente el verano pasado, cuando tuve la desgracia de pisar el nido de una avispa escarbadora, inadvertidamente. Mi primera reacción, me alejé de prisa para limitar el daño a una sola picadora en mi dedo. Después, me puse a buscar una planta de llantén. Puesto que nuestro césped no tiene nada que ver con los céspedes de golf, aparte de su color, no tuve problemas en encontrar una planta y sacar dos hojas que parecieron limpias. Las sequé con la mano y la manga, las plegué en tres partes y las puse en mi boca, para masticarlas un poco. 

Después, formé un apósito con las hojas para hacer una cataplasma que apliqué sobre el sitio de la picadura. El dolor disminuyó al instante, lo que fué un alivio. Las mantuve durante alrededor de treinta minutos, agradecida y respetuosa de mi confort recuperado tan rápidamente. Finalmente, el dolor restante fué poco, un pequeño llamado a no regresar al rincón del jardín dónde ocurrió mi desventura.

En  cuanto a las avispas, así como las abejas, tienen una función importante de polinizar. Además, las avispas son las depredadoras de insectos que los jardineros consideran dañinos. Algunas especies son cazadoras, otras son parásitas : ponen sus huevos dentro del cuerpo de otros insectos. Después de sufrir su picadora, pensamos en su lado perjudicial. En ese justo momento, el llantén nos rescata.


Hélène : Puede ser que el llantén sea visto como una mala hierba porque poco importa el medio ambiente (en el campo o en la ciudad), crece dondequiera. En las calles de Montréal, si hay una fisura, el llantén será la primera planta a establecerse, probablemente.   ¡ Pueden ver como se siente en su casa entre un lirio del día, algunos dientes de león y el tobogán de mi hijo !

A veces, estoy ambivalente cuando debo optar por la destrucción de los nidos de avispas o por una cohabitación pacífica. Después de todo, siempre hay un riesgo a compartir un territorio con insectos tan bien dotados para defenderse. Pero yo quiero decir que las peores desventuras que mi familia y yo hemos conocido se resumen a una, dos o tres picaduras a la vez, aun cuando una vez, la cortadora de pasto chocó con un nido de avispa. Y tuvimos que abandonar rapidamente la cortadora en el lugar.

Hasta ahora, destruimos un nido si : 
- el está situado bajo tierra en un lugar de tráfico;
- el está pegado a la estructura de una construcción y que las ocupantes serían molestadas por las vibraciones ocasionadas por los movimientos (así como una puerta que se abre o cierra o golpes) o por la pasada de humanos o animales cerca. 
- el sitio está frecuentado por niños or visitas.

Yo dejo las avispas en paz si el nido está en un lugar retirado o dónde nadie pasa.


En cuanto al llantén, el tiene varias otras utilidades.
- Las hojas jovenes se cosechan en la primavera, y se comen crudas para darle variedad a una ensalada, o cocidas así como las espinacas.
- Las hojas se secan, se conservan secas, y se humedecen en cataplasmas para curar enfermedades de la piel, los rasguños y los cortes. 
- Las raíces se utilizan con el mismo objetivo.
- Las hojas se ponen en infusión, una media hora en agua irviendo para hacer una tisana vitaminida.
- Las semillas se cosechan y se muelen para agregar a la harina y cocinar pan o crepas.
- Las semillas se dan a comer a los pajáros de jaulas y las aves de corral que les encantan. Estas semillas pueden tener algun efecto laxativo.
- Podemos tolerar esta planta en nuestro cespéd, porque ella acumula el potasio, el calcio y el azufre y los da al suelo cuando se muere y se descompone.


Quant au plantain, son utilité ne s'arrête pas là. 
- On peut en manger les jeunes feuilles au printemps, crues pour agrémenter une salade, ou cuites à la manière des épinards.
- On peut faire sécher les feuilles, les entreposer au sec, puis les humecter pour en faire des cataplasmes pour soigner les maladies de peau, les éraflures et les coupures. Les racines s'utilisent aussi dans le même but.
- On peut infuser les feuilles une demi-heure dans l'eau bouillante pour en faire une tisane vitaminée.
- On peut récolter les graines et les moudre pour les ajouter à la farine de crêpe ou de pain, ou encore on peut donner ces graines aux oiseaux de volière ou de basse-cour, ils en raffolent. Les graines ont un certain effet laxatif.
-  Enfin, on peut tout simplement tolérer cette plante dans notre pelouse, car elle accumule le potassium, le calcium et le soufre, dont elle enrichit le sol lorsqu'elle meurt. 

Hélène : 

Las avispas tienen tendencia a ser más agresivas que las abejas. Una razón de esta diferencia entre las dos especies es que cuando las abejas pican, deben arrancar su aguijón, lo que desgarra el abdomen y que causa su muerte. 
Entonces, a menos que una abeja se sienta realmente en peligro, ella no va a picar, porque esta es una acción de último recurso. Está es una de las razones por la cual yo permito a algunas abejas  de vivir cerca de mi jardín. Durante nuestros cinco años de cohabitación, y a pesar que, varias veces, yo me apoyé directamente sobre sus nidos en la madera, jamás ellas me picaron. Yo cuento esto en este artículo.


Este nido hermoso, construido con una pulpa de madera mâché, es la casa de las avispas Dolichovespula Maculata (White-faced hornet en Inglés, guêpe à taches blanches en Francés). Su cabeza muestra manchas blancas y su abdómen, rayas blancas y negras. Este nido engordó durante el verano, cerca de nuestro jardín. En el invierno, solo la reina y las hembras fecundizadas sobrevivirán. En la primavera, este nido estará abandonado y cada superviviente irá a buscar su propio sitio para construir un nido nuevo, incluso la reina-madre.

mardi 15 août 2017

Una rana en peligro

Nota : Este artículo se comenzó a escribir en francés en la primavera del 2017. Tuvimos tiempo de traducirlo en Julio del 2017, con la ayuda de nuestra profesora de español, Carmen Luz. 



Hélène:

El 23 de Abril del 2017, la municipalidad de Bourcherville hizo una actividad de descubrimiento en el Bosque del Tremblay, un sendero inaugurado recientemente y accesible para el público desde el Otoño del 2016. Yo participé con mi pequeña familia y tuvimos placer al caminar por el sendero de 1,43 km que comienza en un camino cubierto de gravilla y se transforma en una larga pasarela de madera. Ella es necesaria, ya que ese bosque es un humedal en su mayor parte. Los medios húmedos estan clasificados en cuatro tipos : la turbera, el pantano ("marais" en Francés), la laguna, y el pantano cubierto en parte de arboles y arbustos ("marécage" en Francés).


El Bosque del Tremblay es un "marécage arborescent", es decir un pantano que se compone de arboles principalmente.

El interés del Bosque del Tremblay ("Boisé du Tremblay") es muy particular : es un sitio donde la población de ranas 'Pseudacris Triseriata' ("rainettes faux-grillons de l'Ouest", en Francés) es la más importante en Canada. Esta especie está clasificada como vulnerable en Québec y amenazada en Canada.


Esta pequeña belleza de la naturaleza hace frente a varios factores que juegan contra su sobrevivencia, desgraciadamente.

Primero, ella mide un máximo de 3,7 cm, lo que la hace uno de los más pequeños anfibios. Su medida reduce su capacidad a cubrir grandes distancias. Entonces, su habitat se reduce a alrededor de 300 mt cuadrados. Una superficie tan pequeña es frágil a los cambios y en vista de que una rana P. Triseriata (que tiene una esperanza de vida de uno o dos años) podra reproducirse solamente una vez en su vida, una población puede desaparecer en poco tiempo. El objetivo de esta actividad de descubrimiento fué informar y concientizar la población. Hablando de eso, aquí es el manifesto del gobierno de Canada sobre la rana Pseudacris Triseriata.


Una pequeña hembra en el centro de la foto.

 
Segundo, para que un renacuajo llegue a su madurez. las condiciones deben ser perfectas. Puesto que las ranas se reproducen en pantanos temporales, se necesita una cantidad optimal de agua (no agua = no renacuajos; demasiado agua o agua permanentemente = la posibilidad de un aumento de la cantidad de predadores, como los peces). Además, esta cantidad de agua debe estar disponible durante un período bastante largo para dar tiempo al crecimiento de los renacuajos y a su transformación en ranas.

Un bosque ligeramente inundado es el lugar ideal para el período de reproducción de la rana P. Triseriata.  
Durante nuestra visita, pudimos oír el canto de las ranas. Normalmente, durante el período de reproducción, el Bosque del Tremblay está cerrado a los visitantes, para no perjudicar a los romances (Pueden ver la pancarta en la foto siguiente). Nuestro pequeño grupo de visitantes fué guiado por expertos de la municipalidad de Boucherville y por los propietarios de la tierra ("Nature-Action") que tuvieron varias informaciones sobre las ranas y sobre el bosque también. A propósito, aquí está el sitio internet y las reglas del Bosque :
 Nature-Action.

Durante nuestra caminata con un guía, encontramos algunes grupos de personas que no tuvieron en cuenta la regulación, desgraciadamente. "Aviso - El sendero está cerrado temporalmente para el período siguiente : 10 de Abril hasta 8 de Mayo."


Estas reglas tienen el objetivo de reducir la perturbación de ese lugar protegido. 
Sería una buena idea mencionar algunas reglas del Bosque : los perros están prohibidos desde el primero de Junio del 2017, así como los vehículos recreativos, todo el año. Quedarse sobre los senderos me parece una regla evidente, pero vale la pena repetir su importancia. La basura, los fuegos y toda forma de perturbación se prohiben. 
¡ Es natural : ese bosque es valioso !


El sendero sinuoso se ve al fondo. En ese bosque, los numerosos fresnos estan en peligro a causa de un especie exótica de insecto, Agrilus Planipennis,  que hace mucho estrago y que no tiene predadores en América del Norte.   

A excepción del período corto de la reproducción cuando está prohibido caminar (desde el 10 de Abril al 8 de Mayo), el bosque vale la pena de visitarlo. ¡ Yo regresaré para tomar fotos cuando los arboles estarán con sus hojas verdes !



mercredi 10 mai 2017

Mi ventana agrícola o como reemplazar las cortinas con legumbres

Nota : Este artículo se comenzó a escribir en francés en el verano del 2013. Tuvimos tiempo de traducirlo solamente en Enero del 2017, con la ayuda de nuestra profesora de español, Carmen Luz. 

Louise : 
cherry tomatoes
Tres tomates-cerezas maduran
lentamente bajo el sol de New-York.
Foto de Britta Ryley.
!






Qué tipo de ventana ?
Una ventana agrícola, o en Inglés, una Windowfarm (TM). 

Es un sistema hidropónico bastante simple que se instala verticalmente para utilizar la superficie de una ventana. Se puede utilizar para cultivar algunas legumbres, frutas o finas hierbas en lugar de las plantas ornamentales tradicionales que no son comestibles, aunque los dos tipos de plantas pueden crecer en el sistema.

Britta Ryley y Rebecca Bray diseñaron este sistema vertical en New-York. Lo ofrecieron gratuitamente al mundo entero via Windowfarms.org en Internet. Pocos años después, empezaron a vender un kit para la gente que no quiere construir su propia instalación.  Pero, en Diciembre del 2016, todas las actividades de la organización cesaron. 

Es posible consultar algunos sitios sobre el sujeto :

Un artículo en Inglés en Wikipedia explica la evolución de la organización. 
Un artículo corto en WikiHow explica como construir el sistema en 10 etapas. Es escrito en Inglés también y ambos no fueron traducidos en Español o Francés.  

Una página en FaceBook todavía existe, pero su última publicación data de Marzo del 2016. La cadena oficial de Windowfarms es aún accesible y el último video data de Noviembre de 2013. Este presenta un sistema muy impresionante instalado en el Museo de Historia Natural de New-York. 

Otro sitio se abrió para Canadienses que dicen que fueron engañados después que hubieron aceptado financiar el proyecto de comercialización de un sistema producido de manera industrial.

Hay varios videos en YouTube, como esta guía de construcción en dos partes,  otra que presenta un método claramente por etapas y un video que explica una mejor  técnica para propulsar el agua hasta la parte superior del sistema, la junta en forma de T.

Un forum en Inglés se abrió en Septiembre del 2016 sobre el sujeto de las Windowfarms, pero es demasiado nuevo para contener muchas informaciones y para agrupar a muchos jardineros. 

La primavera ha llegado, ustedes sueñan con tomates rojos, con hojas verdes de albahaca y con flores de capuchina, pero residen en medio de una ciudad. No tienen ningún centímetro cuadrado para saciar su pasión, ni siquiera un balcón. El verano se terminó, el otoño aparece, la magia de las cosechas fué para los demás. No obstante, pueden cultivar legumbres en el ambiente cálido de su casa. 

Yo comencé a contar mi experiencia en mi artículo de Noviembre del 2013. Yo expliqué que en medio del invierno, cultivé tomates-cerezas en maceteros y también, decidí construir una ventana agrícola. Ustedes pueden construirla como lo hice yo.


En esta foto, Britta Ryley al frente de una "ventana agrícola". Ella me permitió publicar algunas fotografías en mi artículo. 
Este sistema fué diseñado por el equipo de Windowfarms : algunas botellas de plástico recicladas, una varilla rígida o algunos cables para sostener la instalación, tubería de silicona, algunas piezas de ferretería y una pequeña bomba utilizada para airear el agua de los acuarios. Varias bolas de arcilla para reemplazar el mantillo, algunas semillas de legumbres o finas hierbas, agua y fertilizante líquido para los sistemas hidropónicos para alimentar las plantas.
          
Una comunidad se formó y se esparció por todo el mundo, alrededor de la idea y del sueño de vivir con mejor salud sobre un planeta menos contaminado. El objetivo del grupo fué crear un sitio para compartir las experiencias de cada jardinero con su ventana agrícola, para hacer preguntas y dar respuestas, para encontrar y compartir más ideas. Este sitio fué un lugar muy interesante. 


garden
En otra foto de
Windowfarms,
pueden ver que 
este sistema
hydropónico es
muy estético.  
En su página de fachada, Windowfarms se definió como una empresa social que se apoyó sobre una comunidad voluntaria de estudios y desarollo (personas que quieren probar este nuevo tipo de cultura, tratar de mejorarla y compartir su experiencia con otros miembros de esta comunidad).

Esta organización fué genial, porque permitió la difusión gratuita de un conocimiento en desarollo, como lo muestran las siguientes fotos, que presentan algunas versiones personalizadas del sistema original (noten la botella de vino, las cocteleras y las calabazas vaciadas que reemplazan las botellas de plástico).


IMG_4141      100_2911-1     IMG_5648

      jennas2      Print

Photo by Piers Fawkes - PSFK.com      Photo by Piers Fawkes - PSFK.com





Related image
Este sistema se vendió por Windowfarms en Estados Unidos.


En una ventana agrícola, podemos cultivar varias verduras (como las lechugas y las coles rizadas) y legumbres que dan frutas (como los ajies y los tomates), la mayoría de las finas hierbas (la cebolleta y el ajo no funcionan porque estas plantas son bulbos).

Las verduras de raices (como las zanahorias) tampoco pueden crecer en este sistema. Yo coseché physalises y algunos jardineros especialmente talentosos o afortunados obtuvieron fresas (una cultura que parece muy dificil en ese sistema). Aun no las probé. Las plantas muy grandes no son aconsejables, primero porque los maceteros son demasiado pequeños para permitir un desarollo suficiente de las raices, segundo porque una planta tomaría todo el espacio disponible en la ventana.

Los beneficios de una ventana agrícola son varios : 
- utiliza la superficie de los vidrios de manera optimal;
- permite a las plantas crecer con un sistema de raices más pequeño que en maceteros;
- a menudo, da plantas en mejor salud que en maceteros;
- el sistema es más ligero que maceteros llenos con mantillo; 
- no utiliza espacio en el suelo, ya que explota una superficie vertical;
- la vegetación ha sido bastante densa para servir como cortina;
- el sistema es menos sucio que el mantillo. 

Mi primer "jardín vertical" :


Yo llamé esta instalación "el velero".
Tuvo algunas modificaciones en comparación
con el modelo de base, las dos más importantes
fueron la ausencia de bomba eléctrica para
hacer la circulación del agua en el sistema y la 
instalación de varillas horizontales y de cuerdas
para soportar las plantas trepadoras.
El descubrimiento de Windowfarms me ha dado entusiasmo al punto de querer rapidamente embarcarme en esta aventura.

En esta primera ventana agrícola construida con materiales reciclados, yo instalé dos tomates cerezas, dos trepadoras (una idea riesgosa a causa de sus grandes dimensiones cuando las plantas llegan a su madurez) y dos capuchinas. Todas estas plantas produjeron en pocos meses.

Superficie en el suelo ocupada por esta instalación : 3 pies cuadrados para una pequeña estantería instalada bajo la ventana que soporta el dépósito inferior. 



Sin embargo, es preferible elegir variedades enanas de legumbres o cortarlas con regularidad, ya que las plantas no pueden tener bastante espacio para las raices y no pueden alimentar un volumen tan grande de tallos y hojas, y al final van a sufrir.






Un depósito está puesto
sobre la estantaría alta.
El tubo, que está fabricado
con una válvula gota a gota,
baja hasta la primera
botella del "velero".
Durante las primeras
etapas de la construction
de mi sistema, un barreño
puesto bajo la tercera
botella recogió el agua
que goteó a través
del sistema entero.












Para reemplazar la bomba de aire que empuja el agua hasta el alto del sistema, yo instalé otro depósito sobre un librero alto. Este depósito alimenta un tubo equipado con una válvula que permite al agua correr por goteo a través del sistema hasta el depósito abajo que esta instalado en la estantería bajo la ventana.

  
 La misma ventana agrícola  un
mes más tarde. Al fin de
agosto, la vegetación
cubrió toda la superficie
de la ventana. 








Una de mis primeras legumbres. 

Un lindo jardín suspendido :


18 maceteros colgantes, más 4 que estan puestos
en la estantería abajo. En promedio, puedo poner 
de 1 a 3 plantas por macetero, para obtener 
un total de 22 a 66 plantas (más, si la instalación 
entera esta reservada para el berro, donde puedo
instalar 6 plantas por macetero). Ajos crecen
en mantillo, en tres maceteros anaranjados,
puestos en el alféizar de la ventana.


Después de mi experiencia con "el velero", decidí utilizar otra ventana, ubicada al Sur, al frente de la calle. Entonces, quise construir una instalación linda.
Además, quise eliminar el plástico, para nuestra salud (aunque no encontré en mis lecturas ningun estudio que demuestra que el plástico es nocivo cuando esta utilizado para cultivar plantas comestibles. En ausencia de datos verificables, las opiniones son de ambas partes.

Las plantas son alimentadas
gota a gota. 
Para obtener mi diseño final, me rompí la cabeza. Encontré dos problemas principales. Primero, fué muy difícil conectar una bomba eléctrica en ese lugar. Segundo, debí buscar algún material para reemplazar las botellas de plástico del modelo utilizado por Windowfarms. Al final, elegí maceteros de porcelana cubiertos con un vidriado estanco, aquipados con un hueco de flujo en su fondo. Ese sistema fué más caro, pero me ofrecí un regalo y no lamenté lo hecho.




No voy a contar cada aventura con los ambos sistemas. 
Fueron numerosas y a veces, fueron desalentadoras. Por ejemplo, esta vez cuando un problema grave con el pH mató dos tercios de mis plantas y paró el crecimiento del resto durante más de un mes. Pero, en el sitio de Windowfarms, podemos aprender que tres ciclos de cultivación, desde el sembrado hasta la cosecha, son necesarios para estar confortable con este tipo de cultura hidropónica. Yo perseveré y estoy orgullosa de mi misma. 

En cambio, con el tiempo, pienso que mi sistema de irrigación tiene faltas irritantes : la válvula de flujo debe estar reajustada con regularidad, a causa del cambio gradual de presión  del agua en el tubo, que para el goteo, lo que es malo para las plantas. Ellas pueden sobrevivir sin agua durante un poco tiempo porque yo utilicé bloques de lana de roca en los maceteros. Ese producto retiene el agua tanto como una esponja. En invierno, mis plantas pueden esperar durante doce horas, pero en el medio del calor del verano, no es posible. 

Por otra parte, los miembros de Windowfarms consiguieron simplificar el sistema de bomba eléctrica (es más automático y quiero instalar uno en mi ventana agricola, por pereza y curiosidad).

Aquí está la lista de mis cosechas desde marzo hasta el fin de septiembre del 2011, utilizando dos ventanas y dos veces 3 pies cuadrados de superficie del piso (para las dos estanterías que soportan los depósitos, algunos maceteros y mi material).

Ajo en maceteros de mantillo : 22 tallos y 6 dientes recuperados en mayor salud que cuando los planté.

Una ensalada para dos personas
en abril del 2012 :
lechuga, acelga, trepadoras, arvejas, 
berro, capuchina. En el bol verde,
la única verdura que provino del
exterior : brotes jóvenes de
 lirios de día.

En mis dos ventanas agrícolas ("el velero" y mis maceteros de porcelana) :

Albahaca : 120 hojas
Acelga : 24 hojas
Arveja : 53 vainas
Berro de agua : 70 tallos (minimum 6 pulgadas - 15cm con sus hojas) Capuchina : 57 flores, 82 hojas
Judia amarilla : 168 vainas
Lechuga 'Komatsuna' : 94 hojas
Lechuga romana : 97 hojas
Menta : 40 hojas y más
Pepino : 1 fruta
Perejil : 7 tallos
Physalis : 54 frutas
Tomate-cereza : 32 frutas
Trepadora : 29 vainas
     
               
De vez en cuando, las cosechas fueron bastantes para obtener una o dos ensaladas por semana. Todo eso sin calor suplementario ni luz artificial. 


Un tomate-cereza 'Red Robin'. La planta está enana, muy pequeña y produce frutas con menos luz natural (pero ya no soy capaz encontrar sus semillas). Desgraciadamente, mis plantas desarrollaron una enfermedad que parece propagarse por la semilla. Debo probar otras variedades enanas.

Mi ventana agrícola, al fin de diciembre del 2011.
Se ven mi planta de tomates-cerezas (abajo),
el komatsuna, una verdura japonesa con hojas 
grandes (en el medio de la foto), y plantas de berro
de agua, con pequeñas hojas (arriba). Otros
maceteros fueron vacíos temporalmente.



 En el invierno del 2013, no comenzé una cuarta producción hydropónica, porque estaba muy ocupada con otros proyectos.



Pero en febrero del 2012, mis plantas de tomate-cereza y de berro siguieron creciendo. Arranqué mis Komatsunas, porque empezaron a producir semillas después de un año de servicios (coseché las hojas del exterior de las plantas y el tallo siguió creciendo nuevas hojas desde el centro). Sembré otras arvejas, judias y capuchinas.


La cantidad de plantas que se puede instalar en una ventana depende principalmente de sus dimensiones cuando estan en su madurez y de la superficie de ventana que las plantas van a necesitar. Por ejemplo, dos plantas de lechugas pueden compartir el mismo macetero y una tercera podría encontrar espacio, pero probablamente que solo dos podran recibir bastante luz natural para crecer bien. Por otra parte, 5 o 6 plantas de berro pueden crecer normalmente en el mismo macetero. En cambio, mi planta de tomate-cereza pidió toda la parte inferior de la ventana y debí cortarla para proteger otras plantas de su tendencia invasiva.
Yo planté sus estacas para producir nuevas plantas que crecieron en mantillo, bajo la luz artificial. Estas estacas de tomate-cereza me han dado siete nuevas plantas, y se comenzaron a producir numerosas frutas.


Una planta de tomate enana echa sus raices en el macetero cuadrado abajo a la izquierda y se extiende al frente de toda la anchura de la ventana. 



Yo sembré estas judias directamente en los
maceteros de mi ventana agrícola.
Las fotografié un poco más de una semana
después el sembrado.

 En los maceteros vacíos, sembré 16 plantas de judias, 12 de arvejas y una planta de capuchina.


Yo desarmé mi "Velero" en el verano del 2012. En cuanto tenga tiempo, quiero reemplazarlo con una ventana agrícola que sera fabricada con maceteros de porcelana similar a mi otra construcción, que se coloca en la ventana del Sur. El sitio del Sur es perfecto para cultivar plantas que producen frutas o vainas, mientras que la ventana del Oeste podría recibir verduras que necesitan menos luz natural.







En conclusión, si ustedes quieren comenzar una aventura similar, les deseo que se diviertan tanto como yo. Buena suerte con todos sus experiencias nuevas.